-
1 kirág
I1. изгрызать/изгрызть, выгрызать/ выгрызть; (moly, szú) изъедать/изъесть, поедать/поесть, истачивать/источить; (átrág/átlyukaszt) проедать/проесть, прогрызать/прогрызть, протачивать/проточить; (bizonyos mennyiséget) нагрызать/нагрызть;a szú \kirágta a bútort — жучок изъел v. источил мебель; a moly \kirágta a prémet — моль изъела мех;az egerek \kirágták a zsákot — мыши изгрызли мешок;
2. ritk. (rágva kiesz vmit) выедать/висеть, выгладывать/выглодать;\kirágja a kenyér belét — выедать мякиш из хлеба;az egér \kirágta a sajtot — мышь выглодала сыр внутри;
3. biz. (kimar pl. sav) изъедать/изъесть;4.IInép.
, durva. a fene rágja ki (a pofáját) — чёрт возьми его!\kirágja magát vhonnan вылезать/вылезти v. вылезть из чего-л.;a selyemhernyó \kirágta magát a gubóból — шелкопряд вылез из кокона
-
2 сёйны
перех.1) есть, съесть, кушать, скушать;кослунйӧн сёйны — поститься; кушӧдз сёйны — съесть без остатка; сёйныняръявны — уплетать, есть; сёйигтырйи (деепр.) сёрнитны — разговаривать во время еды; рытъя сёйигъяс — (деепр.) аддзысьлам — мы видимся во время ужина; сёйигкостаным (деепр.) ваймас пывсяныс — пока мы едим, баня истопится ◊ кӧин кӧинӧс оз сёй — посл. ворон ворону глаз не выклюет (букв. волк волка не заест); тӧлын ӧтарӧ сёйӧ, гожӧмын век узьӧ — загадка зимой всё время ест, а летом всё спит ( отгадка кӧрт пач — железная печь)азыма сёйны — есть с аппетитом;
2) клевать ( о рыбе);татшӧм поводдя, чери оз сёй — в такую погоду рыба не клюётчери сёйигӧн — (деепр.) во время клёва;
3) есть, разъедать; разъесть; раздражать;сім сёйӧ кӧрт — ржавчина разъедает железо; тшын сёйӧ син — дым ест глазакислота сёйӧма дӧрас — кислота изъела ткань;
4) изъесть, источить, точить;воз сёйӧ ной да гын — моль точит сукно и войлоквоз сёйӧма ур ку — моль изъела беличий мех;
5) перен. есть, заесть, грызть, загрызть;сёйӧ — свекровь невестку поедом естэнькаыс моньсӧ сёйӧмӧн — (деепр.)
6) перен. впиться;синнаныс ӧта-мӧдныс ӧсёйисны — они впились глазами друг в другасинмӧн сёйны — впиться глазами;
7) перен. точить, мучить, изнурять; глодать;мортӧс шог сёйӧ — человека горе точит ◊ Кад сёйны — попусту убивать время; мус ӧсёйӧ уджалӧ — бьётся-трудится чрезмерно; пель садь сёйны — прожужжать уши; пиньяс сёйны — точить зубы, жить в ссоре; пу и палич сёйӧ — ест всё без разбору (букв. ест дерево и палку); томлун сёйны — растратить молодость; ульӧн сёйны — поедом естьгажтӧм сёйӧ — тоска гложет;
См. также в других словарях:
ИЗЪЕСТЬ — ИЗЪЕСТЬ, изъем, изъешь, изъест, изъедим, изъедите, изъедят, повел. изъешь, прош. вр. изъел, совер. (к изъедать), что. 1. Испортить, уничтожить, грызя зубами или подтачивая. Жучок изъел мебель. Моль изъела мех. «Муравьи в труху изъели старый… … Толковый словарь Ушакова
ИЗЪЕСТЬ — ( ем, едим, ешь, едите, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ест, едят; ел, ела; евший; еденный; евши; совер., что. 1. Испортить, грызя или подтачивая. Моль изъела мех. 2. О едких веществах: испортить, разъесть. Кислота изъела ткань. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
изъесть — ест, едим, едите, едят; изъел, ла, ло; изъеденный; ден, а, о; св. что. 1. Испортить, повредить, грызя или подтачивая (о насекомых). Моль изъела мех. Изъеденный молью пиджак. // Разг. Искусать. В лесу нас изъели комары. 2. Испортить, разъесть (о… … Энциклопедический словарь
изъесть — е/ст, еди/м, еди/те, едя/т; изъе/л, ла, ло; изъе/денный; ден, а, о; св. см. тж. изъедать, изъедаться что 1) а) Испортить, повредить, грызя или подтачивая (о насекомых) … Словарь многих выражений